Ni finner ett nöje att överglänsa varandra
i rikedom och världsliga framgångar
till dess att ni står vid gravens rand.
Ack nej! En dag skall ni få veta ert misstag.
Ja en dag skall ni få veta ert misstag.
Ack om ni visste det nu med full visshet!
Ja ni skall få skåda helvetets eld.
Edera egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet
och den dagen skall ni ställas till svars
för vad ni gjorde av det goda som skänktes er i livet!
Ju närmare frigivningen kom insåg jag att jag inte kan leva med dig.
Jag och Katta åker hem till Arvika.
Jag vill inte flytta. Varför ska ni skiljas?
Talismanen vill jag gärna ha tillbaka.
-100 000 i hittelön? -När du levererar den.
Vem skulle vilja köpa den?
Även om jag visste skulle jag inte säga det.
Jag vill titta i ert bagage.
Una...
Trehundra lax!
Jag vet ett nytt ställe. Vamp.
Kommer du ihåg mig?
Jag vill att du lägger av och säljer knark. Jag är orolig.
Du måste snacka med Grossisten.
Åh, fy fan!
-Pettersson, hjälper du Wallton? -Tack, jag hittar själv.
Kom in.
-Tjänare. -Hej.
-Sätt dig. Vill du ha kaffe? -Nej tack till kaffe.
Ni får väl fixa sånt själva numera? Kaffe, sen skrivpigorna fick gå...
Det brukar ordna sig.
-Jaha...? -Jag vill spåra ett försvunnet ting.
Ett guldsmycke som har förekommit i två olika brottsutredningar.
Du vet att innehållet i våra utred- ningar inte är offentlig handling...
...förrän efter åtalsbeslut eller nedläggning.
Att du är en före detta kollega förändrar ingenting.
Har du betalt för det här privatspanarjobbet?
Ja, men det behöver inte vara olagligt.
Som avskedad polis kan inte jag välja och vraka mellan jobben.
-Om jag inte väljer olagliga... -Du har min förståelse och sympati.
Jag hjälper dig om jag kan, men jag kan inte läcka information till dig.
Enkelt uttryckt, om jag kan hjälpa dig med en mordutredning-
-ökar ju din vilja att hjälpa mig, i takt med att principerna mjuknar.
-Vad har du att erbjuda? -Här är talismanen. Guldsmycket...
Det stals ur Beatrice Ulvans portfölj-
-av samma gärningsmän som mördade henne.
Här är den igen, runt halsen på dörrvakten som stacks ihjäl på Vamp.
Visserligen är han väldigt död, men han har antagligen en kamrat-
-som ni kan sätta dit för mordet eller för rånet.
Bertrand Ulvan borde väl ha anmält smycket som försvunnet.
-Varför gjorde han inte det? -Det behöver inte vara olagligt.
Nej, det behöver inte vara olagligt.
Tja, kan jag tipsa dig om nåt föremål som inte ens-
-förekommer i våra utredningar gör jag såklart det. Som tack...
Det handlar om respekt. En man snackar inte med snuten.
Jag kanske vet vem som mördade Roberto-
-men jag säger inget. Det är en hederssak mellan mig och mördaren.
Om jag vet är han en död man snart - annars önskar jag er lycka till.
Ingen mördar mina kompisar och kommer undan med det.
Om du nu vet vem som sköt Roberto-
-är det väl lika bra att vi får ta hand om det aset?
Då är du, vi och samhället av med honom.
Ska du köra din vendetta sitter du också inne snart.
Det handlar om respekt. En man med heder snackar inte.
Ungjävlarna går för mycket på bio.
Hej, Lena. Varsågod och sitt.
Jag heter Evert Lundbom. Det här är min kollega Rune Svantesson.
Vi förstår att det här är jättetungt men vi måste göra vårt arbete.
Den som sköt din man vill vi ha in här så fort det bara går.
Roberto var världens gulligaste. Jag fattar ingenting.
Någon eller några ville honom illa. Har du nån aning om vem?
Ingen ville Roberto illa. Han var världens gulligaste.
Vi misstänker att de tog nåt mycket värdefullt av Roberto.
-Vet du vad det var? -Vadå för värdefullt...?
Knark, till exempel.
Han må ha varit världens gulligaste men han hade två knarkdomar på sig.
Det kan inte skada honom längre. Försök att säga det du vet.
-Jag har inget med knark att göra. -Det sa jag inte.
-Nånting måste det ha varit. -Jag vet inte...
-Han hade en medaljong, förresten. -En medaljong?
Det är inget han... Är du säker på att han bar den på kvällen?
-Jag tror det. -Vilka kompisar gick han ut med?
-Jag vet inte. -Vilka brukar han gå ut med?
Jag vet inte, kompisar.
-Det vet du visst. Vilka var de? -Jag vill ha en advokat.
Det behövs inte. Vi vill inget illa.
Vi vill ha tag på den eller de som mördade din man.
-Vilka var kompisarna? -Jag vill gå hem nu.
Det är nog inte lämpligt. Det pågår husrannsakan hemma hos dig nu.
-Husrannsakan?! -Finns det nåt hittar vi det.
Du har ingen att skydda.
De så kallade kompisarna har inte hört av sig till oss.
Vad tror du att det beror på?
Antingen är de gärningsmän eller så vet de vem som gjorde det.
Ett kort snack, Lundbom.
Vi har en trolig gärningsman vad gäller mordet på Karlaplan.
Märkligt nog verkar det vara vår vän dörrvakten.
-Vad har det med det här att göra? -Ingenting, kanske. Ge mig en minut.
Visst, men ta det lugnt. Änkan ger oss snart namnen.
-Har du sett den här förut? -Vilket jävla tjat. Ja!
-Var då? -Det var ju den medaljongen...
...jag pratade om. Den han blev rånad på, typ.
Tack så mycket. - Nån gång ska väl polisen ha tur.
Vi tycks ha klarat upp två mord samtidigt.
Om man vill förstå vad som händer i Zimbabwe-
-ska man inte läsa eller lita på svenska eller europeiska tidningar.
-Det fattar till och med jag. -Ända sen 1980...
...har Mugabe försökt inleda en dialog med de vita storfarmarna-
-och den enda reaktion han har fått är ingen reaktion alls.
Om han hade löst problemet 1980... En otrevlig lösning, men en lösning.
-Ursäkta, jag vill inte störa. -Utmärkt, gör inte det.
-Jag är polis. -Vi är jävligt trötta på poliser.
-Jag tror inte att det hade gått. -Självklart hade saken varit glömd.
Säger den här dig nåt?
Därför att... Ursäkta.
-Var fan har du fått tag på den här? -Det är ett försvunnet föremål.
Försvunnet föremål var väl ändå dagens underdrift.
Vill du ha ett glas...öl? Ta en stol.
Mitt problem är inte att medaljongen har varit med om tre våldsbrott-
-utan varför alla vill åt den-
-och varför jag får så bra betalt om jag skaffar tillbaka den.
Jag vet inte om jag ska tro på det jag ser-
-men jag har vänner som begriper det här bättre.
Ge mig ditt namn och telefonnummer så ska jag kolla det till i morgon.
-Vad står det där? -Han sa i morgon. Kul att träffas.
Den stora inskriptionen handlar om Gud - inget märkvärdigt.
Det är det andra som är lite för bra för att vara sant.
Till i morgon. Okej?
Tack.
Välkommen.
Alla är församlade, utom den avlidne som tyvärr inte kunde komma.
Jag ska sätta er in i läget. Ni två, ska med eller utan respekt-
-ha en liten tävling i "Vem kan gola ner den andra snabbast".
-Vi golar aldrig, vi har respekt... -Käften!
Vi har hittat vapnet och säkrat blodspår från en vakt utanför Vamp.
Vi har dessutom ögonvittnen som kan binda er vid brottsplatsen.
Den som golar ner den andre snabbast får det kortaste straffet.
En sak till - lita inte på Lena. Hon tycker inte om er just nu.
Du ska få gå in till mina kollegor i rummet bredvid.
-Racet börjar om exakt en minut. -Give me a fucking break.
Jag kanske var där, man går väl på krogen ibland?
Jag har inte knivat nån.
Jag nämner inga namn, jag snackar bara om mig själv.
Jo, du kommer att säga namn - om ungefär tio sekunder.
Mordvapnet hittades hos Roberto och Lena.
Om inte du höll i det återstår Antonio eller Roberto.
Det var Roberto.
-Fingeravtryck bevisar inget. -De leder till intressanta frågor.
Plastpåsen har innehållit heroin, ungefär 750 gram.
Det innebär grovt brott och så har vi problemet med dina fingeravtryck.
Jag kanske tog i påsen innan knarket fanns i den.
Såvida det inte var du som förde in den i landet.
Det är vad Lena säger.
Det var för fan hon som gjorde det. Kolla hennes flyg i tisdags.
Hon kom från lstanbul och mellanlandade i London, typ.
Ni har jävlats nog. Jag vill hem.
Jag har varit här mycket längre än sex timmar.
Du lär inte komma hem på mycket länge.
Jorge och Antonio har angett dig som den som tog in knarket i landet.
Du är anhållen för grov olaga varu- införsel och grovt narkotikabrott.
Om du vill ha en advokat kan vi avbryta förhöret här.
Vilka jävla kompisar. De var med honom när han skulle sälja skiten.
Det var ju sista gången.
Tackar. Ha det bra.
Enligt Lena var du och Jorge de som sist såg Roberto i livet.
Hon ljuger. Hon smugglar knark. Vem tror på henne?
Domstolen! Hon erkände ett brott som ger flera års fängelse.
Jag var på Vamp, men det var Roberto som knivade vakten.
Okej, jag köper det för tillfället.
Sen golade ni ner Lena för knarksmuggling.
Som tack talade hon om att du och Antonio-
-var de sista att se Roberto i livet. Ni gick ut tillsammans.
-Vi skulle åt olika håll. -Ni gick ut tillsammans...
...och hade 750 gram nysmugglad heroin med er.
Sen råkade Roberto bli mördad och det har du inte nån aning om.
Om inte du eller Antonio sköt Roberto måste ni veta vem det var.
Om det var du kanske Don Antonio i rummet bredvid sätter fast dig.
-Han tjallar inte. Det är respekt. -Inte om det kostar livstid.
Tänk efter nu.
Mitt i natten? Det var som fan. Ja ja, naturligtvis.
Undrens tid är inte förbi. Du har just fått en försvarsadvokat.
En av landets bästa.
Vill du veta vad som är billigast i strafftid?
Här lyser flitens lampa.
Jag är alltså ombud för herr Antonio Octaviano Nunez.
Jag vill tala i enrum med min klient.
-Hoppas att du inte körde bil hit. -Nej, det vore ju förskräckligt.
Det var illa nog att gå före middagstalet.
Du kan ta det här rummet.
-Vem pröjsar för dig? -Staten, så oroa dig inte.
Låt mig läsa färdigt det här. Håll käften en liten stund.
Vi var så här jävla nära att få ur honom ett namn.
Ja, vi också. Kanske...
Vem fan har försett dem med de här advokaterna?
Mordet på fru Ulvan är uppklarat. Mordet på dörrvakten är uppklarat.
-Vem fan mördade Roberto? -Det lär vi aldrig få veta.
Stjärnadvokater bär inte sina feta checkkonton för intet.
Lyssna noga, jag ska tillbaka på en middag.
Ingenting binder dig till medverkan för mordet på dörrvakten.
Inget binder dig till knarkbrott.
Att du erkänner den senast avlidna i den här kedjan gör inget.
Inte ett ord till polisen utan min närvaro.
-Har du förstått? Comprende? -Si, comprendo.
-Vem har skickat dig? -That's privileged information, son.
Vad det heter på spanska vete fan.
Små sår och rika vänner ska man inte förakta.
Fru Ulvan tog alltså utan okänd och outredd anledning-
-känsliga dokument och talismanen från sitt och makens bankfack.
Avsikten lär vi aldrig få veta enär hon mördades av dörrvakterna.
Den ena är död, den andra är gripen.
Han har erkänt i den meningen att han skyller på sin kompis.
-Närmare sanningen lär vi inte nå. -Visste de vad de stal?
Knappast, dokumenten som hade varit värda nån miljon-
-i händerna på en utpressare kastade de i närmsta papperskorg.
Talismanen behöll de. Den tycks ha blivit nåt slags symbol-
-för ett spontant brott som inte gav så mycket.
-Har ni hittat dörrvaktens mördare? -Ja.
Det har dessutom lett till följdåtal för grovt narkotikabrott.
-Han hette Roberto Guiterez. -Hette?
Han blev skjuten i huvudet mindre än två dygn senare.
-Det var som fan. -Ja.
Din talisman har förekommit i tre mordfall redan.
Den kan betraktas som bevismaterial.
-Vem dödade Roberto? -Kompisarna skulle just berätta...
...när det dyker upp två advokater mitt i natten.
Sen var det såklart minnesförlust.
Mannen som skaffade fram advokaterna är mycket intressant.
Han finns med här i slutet av mappen.
Det är en känd misstänkt bordellägare från Malmö.
Jag ogillar att ge dig materialet, det hoppas jag att du inser.
Jag har gett dig tips som gjort att tre brott har klarats upp.
Vi är kvitt. Tack för hjälpen.
Ställ inte till det för oss i Malmö.
-Det är lugna puckar. -Fan trot när man ser på dig.
Ryck upp dig. Du är inte den första polisen som har fått sparken-
-och inte den första mannen som måste skiljas. Skärp dig.
-Fått reda på nåt av betydelse? -Svar ja, kan man säga.
Du först. Varför är du på jakt efter den här grejen?
-Vem betalar dig och vad har hänt? -En Beatrice Ulvan...
...hämtade den i sitt bankfack.
Idiot, släng den åt helvete.
Vill ni ha lift och en god lunch så kan jag ta er till bergets topp.
Det är en fantastisk historia. Vem var det som betalar dig?
-Det behöver jag inte uppge. -Det är väl herr Ulvan förstås.
Jag vill inte svara, men vad är det för grej?
Antagligen är det en förfalskning, men vad som sägs här är-
-att det här är en gåva från Harun al-Rashid till hans visir Jaafar-
-och så finns det vad man kan kalla en liten varningstext också.
Det står i marginalen.
"Den som tager mig från min rättmätige ägare"-
-"kommer i sanning att straffas av Guds hämnd"-
-"därför att han begår en stor synd."
Efter vad du har berättat får man säga att det har uppfyllts rejält.
-Vem var, vad hette han...? -Harun al-Rashid.
Det här är Tusen och en natt - Bagdad på den tiden.
Jag får gåshud av det här.
Det är som att du hade kommit släpande med Alladins lampa.
Rashid är historiens mest kända kalif.
Jaafar var hans visir, statsminister ungefär.
-Hur mycket vore en äkta sån värd? -Den är ovärderlig.
Vad det betyder vågar jag inte fundera över.
Är det nåt du kan ta reda på? Om den är äkta och värdet?
Förmodligen, men då får vi nog göra en liten deal.
Jag vill ha ensamrätt på storyn. Tala inte med nån annan journalist.
Ta den, jag har gjort egna kopior. Vad tänker du göra nu?
Gå på skånsk bordell förmodligen.
Det är jävligt svårt att värdera förväntningar.
Utom nu, när förväntningarna är minst sagt uppskruvade.
-Då var vi här. -Ni är väntade i ett sammanträde?
Det var kammarrådet Bengtsen och direktör Wiman?
-Varför denna sorgfälliga bokföring? -Det är för er egen skull.
Vi vill inte boka er med konkurrerande affärskollegor.
Det blir rum tre och fyra. Tania och Rosita väntar som önskat.
Det här kan vem som helst av er ha inom några år.
-Shit, är den båten din? -Absolut.
Jag tänkte bjuda på lunch. Ni har väl inget emot italiensk mat?
-Pizza? -Det är gott.
-Hej, Wallton. -Välkommen.
Jackan.
Tack. Den här vägen.
Det här erbjuder en hel rad av intressanta möjligheter.
-Cunnilingus med champagne...? -Slicka fitta.
-Champagnen kostar extra. -Oral champagne...?
Kuk i kall mun, små kittlande bubblor.
-Om vi tittar på grekiskt...? -Kuk i arslet kostar extra.
Inte champagne, glidsalva.
Då kanske vi ska lätta på utrustningen.
Tack.
Vi snackar om en bordell i Malmö.
Ni kanske tycker att det är lite gammalt-
-men jag försäkrar er att det är nåt som kommer mer och mer.
Det är okej med mig. Money makes the world go round.
-Jag kunde inte sagt det bättre. -Hur kommer vi in där?
Tillit och förtroende.
Tilliten och förtroendet. Vi börjar och bygger långsamt här-
-men förtroendet är helt avgörande.
Hej. Fint att du kunde komma med så kort varsel.
-Ska vi...? -Visst.
Du kan använda piskan på dig själv men mig piskar du inte.
Jag jobbar inte så.
-Vill du piska finns det andra rum. -Det är dig jag vill ha.
Lilla fröken, jag tror att det före- ligger nåt enkelt juridiskt misstag.
Vi har ju ett heltäckande avtal du och jag.
Visserligen genom direktionen, men likväl bindande.
Avtal ska hållas.
Jag skulle helst vilja börja med lilla stjärten upp.
Du är fan inte klok.
Där förhandling inte räcker-
-kan det bli fråga om sträng övertalning.
Det här är livet. Det här är livet!
Jag ska med ett plan till Malmö, men var sak har sin tid.
-Tid att njuta, tid att arbeta. -För mig är det samma sak.
Det snabba tillträdet är det negativa-
-men kunden är desperat eftersom hans nya jobb börjar på tisdag.
-IT-branschen... -Om jag skriver på nu...
...tjänar han på att han får mitt hus redan på tisdag.
-Vad tjänar jag på det? -20% mer än marknadsvärdet...
...vilket ger en liten vinst.
Det som blir kvar när lånen är betalda går till min hustru.
Men visst, jag slipper åtminstone hamna i skuld.
-Hårda bud för skilda karlar. -Ja, det är det.
När jag var barn kunde man pilka torsk här framme. Ska vi pröva?
-Torsk? -Ja, torsk.
-Hur vet man när det nappar? -Det vet du alltid.
-Det finns ingen tonfisk här, va? -Nej, då får du åka långt bort.
Jag kände några mexare i Kalifornien men de ingav inget förtroende.
Vi är chilenare.
Det är två oceaner mellan Mexiko och Chile.
Mellan Sverige och Chile också.
Om inte ni fått advokater i tid hade alla varit i svårigheter nu.
Jag har fått napp.
Dra upp den själv.
Tre mord hittills. Man börjar nästan tro på den där förbannelsen.
Vad är chanserna att vi får tag i den?
Hyggliga. Det kan inte finnas så många bordeller i Malmö.
Till och med en dålig polis skulle få tag på fanskapet på en vecka.
Priset på Aron den rättrådige har gått upp.
-Priset på vem? -Aron den rättrådige.
Jag behöver mer rörelsekapital och pengar till en ny bostad.
På 50 000 ska du väl klara dig en tid.
En våning kan vi försöka ordna på en gång. Ursäkta mig en stund.
Tjänare, det är jag här.
Har du en våning till en gosse som jag har här framför mig?
En fyra på Norr Mälarstrand är nog lite overkill, men tack ändå.
En tvåa i Vasastan är lysande. Visst, tillträde genast.
Då ringer en gosse Wallton så får ni ordna det där.
Jag är skyldig dig en, som de säger. Tack ska du ha.
Du har en tvåa på Dalagatan, tillträde genast.
-Är det så jävla enkelt? -Ja, för somliga.
Man kan inte vara nog försiktig i valet av vänner, som bekant.
-Det är en otroligt bra historia. -Vilken form skulle vi välja?
En tv-serie utan tvekan. På teater blir det teaterteater-
-och i romanform som en av våra jävla deckarhjältar en gång till.
Möjligen som Hamilton.
Entimmesavsnitt och så skriver vi vartannat...?
-Hur ser din höst ut? -Först en föreställning i Maputo...
...och så ska jag försöka bli färdig med en roman.
I vår kan jag avsätta tid om inte historien spricker innan dess.
Det kan den inte. Jag har ett fax från Sotheby's i London.
-De har tittat på talismanen. -Menar du att grejen är äkta?
Enligt Sotheby's fanns den fram till 1958 på Musée de l'Orient i Paris.
Samtidigt som irakiska staten gjorde anspråk på den, försvann den.
-Vilken är stans bästa bordell? -Kronprinsens, för vanligt knulla.
-För mer...ovanligt knull? -För piskor och sånt är det Limhamn.
De har nya fina ryskor på Kronprinsen.
-Vi tar horhuset på Kronprinsen. -Ja, vi är redan på väg.
Jag tar aldrig fel.
Den fria marknaden är fundamental - tillgång och efterfrågan.
-Det är vår livsluft. -Jag knullar och får 20 procent.
Du jävlas, du får åttio - där har du din fria marknad.
Marknaden manipuleras av styrke- förhållanden som mellan dig och mig.
Så manipuleras den av politiken. Horan är laglig, torsken är olaglig.
Hallicken är olaglig, bara horan är laglig.
Tanja, du måste lyssna på mig.
Det här med djurhållning går inte. Det kan vi inte ha.
-Hej. -God middag. Hur var namnet?
Tornvall.
-Jag ser inte nån tidsbeställning. -Jag är lite mer drop in.
Tyvärr är inte det vår policy.
Jag är här på rekommendation från Bejevall på Skanska.
Det är inte vår policy, dessutom pågår det sammanträde överallt.
-Om du... -Väntar? Jag har gott om tid.
Jag tror inte att...
Varje business kräver disciplin.
Det är andra gången du har åsikter om hur torskarna uppträder.
Tänk inte på det. Torsken går i stim - torsken är torsk.
-Knulla dem själv, då. -Det här håller inte.
Det här håller jävla inte...
Hallå? Objuden gäst på väg in.
Men vad fan...?
Sofiagatan.
Kör då!
Fixed by: bullit